« シェンムー街 | トップページ | ラビリンスメイカー・1 »

お前を見ているぞ…(怖)

80年代ポップス好きなんですが、ふと、気になることがありました。

"Every breath you take"(ポリス)

好きな曲です。

Mr.ビーンのオープニングシーンでも使われていた曲。
(DVD版では似たような別の曲に差し替えられていたが…)

まあ、恋の歌だと思うんですが…

[ 歌詞 ]
"Every breath you take
Every move you make
…(中略)…
I'll be watching you"

[ 直訳 ]
「あなたの吐息のひとつひとつ
あなたの動きのひとつひとつ
…(中略)…
私は見つめているだろう。」

…良く考えると、なんか怖いです。

終盤は、
"I'll be watching you
I'll be watching you
I'll be watching you
…"
と繰り返しになります。

怖いです。

曲調は、ほのぼのしてるんですけどね…

"Eye In The Sky"(アラン・パーソンズ・プロジェクト)

好きな曲です。
"Don't Answer Me"の方が好きだけど。

(「アラン・パーソンズ・プロジェクト」の名は、「オースティン・パワーズ」でギャグに使われてましたね…。)

[ 歌詞 ]
" …
I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
…"

[ 直訳 ]
「私は天空の目。
あなたを見つめている
心だって読めるんだよ。」

…怖いです。
オカルト入ってます。

これも、曲調は美しくて感動的なんですが…

"Private Eyes"(ホール&オーツ)

好きな曲です。

当時のジョン・オーツ兄貴って、スーパーマリオ似でしたよね(笑)。

[ 歌詞 ]
"Private Eyes
They're watching you
They see your every move"

[ 直訳 ]
「秘密の目が…
あなたを見つめているよ。
あなたの動きのひとつひとつを見ているよ。」

怖えーよ!

やはり、後半
"Watching you
Watching you
Watching you"

と繰り返しが入ります。

怖いなあ…。

これも、メロディアスでいい曲なんですが…。

なんか「あなたを見ている」のが好きな人、多いですねえ…

私も、それほど多くの洋楽を知っているわけでは無いですが、その少ない中でもこんなに「あなたを見ている」曲があるなんて。

80年代欧米には、ストーカー趣味の人が多かったのか!?

逆にこんなのもありました。

"Somebody's Watching Me"(ロックウェル)

[ 歌詞 ]
"I always feel that somebody's watchin' me"

[ 直訳 ]
俺、いつも誰かに見られている気がするんだ

もう、ヤバいです。
これは、歌詞全部こんな調子で、曲自体もちょっと怖いです。

そんな曲が「ベストヒットUSA」とかでランキングされていた80年代…。
素敵な時代でした…(笑)

まあ、私は基本、洋楽を聞くとき、歌詞の意味とかあまり考えてないですけどね。
(だから、これもようやく最近になって不意に気になった…)

ところで、歌詞とかを不用意にBlogに書いたりすると、怖い人が来て連れて行かれるってホントですか?

(笑)

-----
(おまけ)

「BIG BROTHER IS WATCHING YOU!」
(ジョージ・オーウェル 1984)

(2010.11.19)

|

« シェンムー街 | トップページ | ラビリンスメイカー・1 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/533792/50074477

この記事へのトラックバック一覧です: お前を見ているぞ…(怖):

« シェンムー街 | トップページ | ラビリンスメイカー・1 »