« 惜しい・2 | トップページ | 機上の映画とゲーム2012.9 »

惜しい・3

(自動更新です…しばらく外出続行中…。ちゃんと更新されてるかな。)

-----

前回の続き。

今回のは、なんだろう…あえていうなら

「確認しろよタイプ」

かな…。

Osii03

アジアのどこかで買ったお菓子。

のりま かりかり

ひつくおよきり

…もう、何が言いたいのか判りません。

日本製ではないけど、おにぎりとか、日本風を売りにしたお菓子なんでしょう。

アジア圏では、日本のお菓子がけっこうメジャーです。
それもあって日本語が書いてあると、ありがたみがあるのかもしれません。

-----

Osii051

ヨーロッパのどこかで買った、ゲーム雑誌。
基本的に英語で書かれた本なのですが…

Osii05

ワレナスラーツヨナフ

…なんだよそれ…。

「プレイステーション2」と書きたかったんじゃないかと思うのですが…全然合ってないよ…。

ちゃんとした雑誌なんだし、日本のゲームの話題も扱ってるんだから、もうちょっと確認しようよ…。 
だいたい、「2」まで間違うって、ありえなくないか…。

-----

Osii04

アジアのどこかで買った、Tシャツ。

いや、あの、これはTシャツに使うべき文言では無いと…。

…でも、こういう英語のTシャツ、我々も着てるかもしれないなあ…。
笑えないかも…。

-----

(おまけ)

Osii_etc01

アジアのどこかの売店で。

中国上海日本豆腐

別に、間違いとかではないと思うけど…。

現地の人は、漢字は読めないと思うので、意味が無くてもありがたみがあるのかもしれません。
下に現地語でルビがふってあるみたいですが、全然違う意味だったりして?

Osii_etc02

アジアのどこかで。

象乗り場

いや、ぜんぜん間違いじゃないです。
でも、なんか面白かった。

(2012.9.25)

|

« 惜しい・2 | トップページ | 機上の映画とゲーム2012.9 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/533792/55681801

この記事へのトラックバック一覧です: 惜しい・3:

« 惜しい・2 | トップページ | 機上の映画とゲーム2012.9 »